Il s’agit d’une oeuvre multimédia qui combine un texte écrit et mis en page, et une vidéo. Les deux parties sont une exploration du concept de « limites », dans son rapport avec la traduction et la trahison. Le titre choisi pour ce travail est une référence à l’oeuvre célèbre de Joseph Kosuth, Une et trois chaises, qui présente conjointement la définition d’une chaise issue du dictionnaire, une photo de chaise et une chaise réelle. Mon texte se concentre sur le franchissement d’une limite (passage d’une langue à une autre, d’un médium artistique à un autre) et sur les effets qui sont produits lors de tels passages. La vidéo est la traduction d’une chaise dans le médium vidéo : la chaise est filmée par fragments, à différents moments et sous différentes lumières, puis les fragments ont été montés en une seule vidéo. Le spectateur découvre d’abord la couleur et les matériaux avant de voir la chaise dans son entier, installée dans l’espace réel.